Menu Rapide
Actualités - Nouvelles

Retour aux nouvelles

LA PÊCHE : DEUX (2) DOSSIERS DE VOIES DE FAIT RELIÉS À LA DERNIÈRE TEMPÊTE DE NEIGE - TWO (2) CASES OF ASSAULT LINKED TO THE LAST SNOW STORM

Publié le 19 février 2019

LA PÊCHE : DEUX (2) DOSSIERS DE VOIES DE FAIT RELIÉS À LA DERNIÈRE TEMPÊTE DE NEIGE
Entre le 13 et le 15 février dernier, les policiers du Service de la sécurité publique de la MRC des Collines-de-l’Outaouais ont traité deux (2) dossiers de voies de fait liés directement aux accumulations de neige laissés par la dernière tempête. Ce que l’on peut comprendre de ces incidents est que la neige était en fait « la goutte qui a fait déborder le vase » puisqu’il existait déjà, auparavant, une situation de mauvais voisinage entre les parties.
Il n’en demeure pas moins que dans les deux (2) cas, des coups de poing furent portés sans toutefois que des accusations soient portées, et ce, à la demande des victimes.
Toutes les parties impliquées étaient des hommes âgés entre 43 et 74 ans.
Neige ou pas, nos policiers jouent souvent un rôle important auprès des citoyens ayant des conflits entre voisins, et ce, en agissant comme facilitateurs ou médiateurs auprès de ceux-ci qui, dans la majorité des cas, ont des problématiques initiales de nature autre que policière. Notre rôle est d’informer et diriger les personnes impliquées vers les bonnes ressources, tout en évitant que des infractions de natures criminelles ou pénales ne soient commises.
 
LA PÊCHE: TWO (2) CASES OF ASSAULT LINKED TO THE LAST SNOW STORM
Between February 13 and 15, the Public Security Service of the MRC des Collines-de-l'Outaouais responded to two (2) cases of assault directly related to the snow accumulations left by the last storm . What we can understand from these incidents is that the snow was in fact « the straw that broke the camel's back » since there was already a pre-existing situation of bad neighborhood between the parties.
The fact remains that in both (2) cases, punches were exchanged without however charges being laid, and this, at the request of the victims.
All parties involved were men aged between 43 and 74 years old.
Snow or not, our police officers often play an important role with the citizens having conflicts between neighbors, by acting as facilitators or mediators for them who, in the majority of the cases, have initial problems of nature other than police related. Our role is to inform and direct the people involved to the appropriate resources, all while preventing the commission of a criminal or penal offense.

© MRC des Collines-de-l’Outaouais. Tous droits réservés.

Réalisation de Distantia